1
00:01:23,360 --> 00:01:24,440
Tick-tock.

2
00:01:24,440 --> 00:01:26,480
- P'Charlie.
- Willy most jött be.

3
00:01:26,480 --> 00:01:29,800
Mit próbálsz kideríteni?
Miért kell beleásni a Way-be?

4
00:01:29,840 --> 00:01:31,280
Ne legyél már ilyen határozatlan.

5
00:01:31,320 --> 00:01:32,800
Miért haragszol rám?

6
00:01:32,840 --> 00:01:34,840
A határozatlanságod a probléma.

7
00:01:34,880 --> 00:01:36,680
Fel tudom tölteni az akkumulátort?

8
00:01:39,960 --> 00:01:40,960
Nem leszel rosszabb?

9
00:01:41,000 --> 00:01:42,720
Ki mondta neked, hogy menj, szívj fel több energiát?

10
00:01:42,720 --> 00:01:44,479
Tudom, hogy már nem járunk,

11
00:01:44,520 --> 00:01:47,360
de ha valami tényleg történik veled,
nem leszek rendben.

12
00:01:47,400 --> 00:01:48,680
Willy.

13
00:02:10,720 --> 00:02:12,040
Helló?

14
00:02:12,160 --> 00:02:14,400
Szia bébi, Kim felhívott, hogy elmondja...

15
00:02:14,440 --> 00:02:16,560
Willynek is különleges érzéke van.

16
00:02:16,560 --> 00:02:17,800
ezt már régóta tudom.

17
00:02:17,800 --> 00:02:21,320
De amit tudnod kell:
Willy meg tudja állítani az időt.

18
00:02:30,560 --> 00:02:32,200
Szia P'Babe.

19
00:02:34,880 --> 00:02:36,160
Willy...

20
00:02:36,400 --> 00:02:38,160
- Rég nem láttam.
- Engedd el.

21
00:02:38,160 --> 00:02:39,880
- Hiányoztál, P'Babe?
- Fogd meg!

22
00:02:39,920 --> 00:02:41,920
Mit fogsz? Engedj el.

23
00:02:43,040 --> 00:02:45,840
- Engedj el.
- Szerintem ez a póz tökéletes.

24
00:02:46,320 --> 00:02:47,720
Erotikus hangulata van.

25
00:02:47,760 --> 00:02:49,840
Te perverz. Engedd el!

26
00:03:21,520 --> 00:03:23,520
Charlie! Charlie!

27
00:03:24,680 --> 00:03:27,920
Charlie! Charlie! Charlie!

28
00:04:01,720 --> 00:04:03,040
Leül.

29
00:04:03,080 --> 00:04:04,400
Azt mondtam, ülj le.

30
00:04:10,120 --> 00:04:13,560
Azt hitted, tudsz repülni a saját szárnyaiddal?

31
00:04:13,760 --> 00:04:15,400
És mégis visszakúsztál ide.

32
00:04:15,440 --> 00:04:18,560
Mint egy kóbor kutya, akinek nincs gazdája, Kenta.

33
00:04:19,640 --> 00:04:21,560
Nem kell aggódnia, Mr. Tony.

34
00:04:21,680 --> 00:04:23,520
már ellenőriztem.

35
00:04:23,800 --> 00:04:26,320
Kim és Kenta besurrant.

36
00:04:26,520 --> 00:04:28,520
Nem vittek ki semmit.

37
00:04:32,880 --> 00:04:34,920
Nem loptak el semmit.

38
00:04:35,240 --> 00:04:37,320
Bejöttek leselkedni.

39
00:04:38,120 --> 00:04:40,720
Meg kell próbálnod ennél mélyebben gondolkodni.

40
00:04:46,000 --> 00:04:47,520
Nos, Kenta?

41
00:04:49,240 --> 00:04:50,720
mit keresel itt?

42
00:05:03,280 --> 00:05:04,800
Megvan neki, igaz?

43
00:05:09,160 --> 00:05:11,320
Hozzátok vissza hozzám – most.

44
00:05:11,640 --> 00:05:13,400
Ne hagyd, hogy előbb meghaljon.

45
00:05:26,760 --> 00:05:28,040
P'Babe.

46
00:05:28,400 --> 00:05:29,960
Mmm, köszi.

47
00:05:34,600 --> 00:05:35,920
Szóval...

48
00:05:36,159 --> 00:05:38,760
Willy tényleg Tonynak dolgozik?

49
00:05:41,120 --> 00:05:42,440
Fogalmam sincs.

50
00:05:42,840 --> 00:05:46,920
Charlie ezért lépett ki a csapatból?

51
00:05:47,480 --> 00:05:48,760
Igen.

52
00:05:48,800 --> 00:05:52,000
Tony azt mondta, hogy bárkit, aki útban van, meg kell ölni.

53
00:05:52,240 --> 00:05:55,320
Jeff, lenyomoztad Charlie-t?

54
00:05:55,360 --> 00:05:57,480
Willy kikapcsolta Charlie telefonját.

55
00:05:57,520 --> 00:06:00,560
Az utolsó helyping a labor közelében volt.

56
00:06:00,720 --> 00:06:03,200
Megpróbálom más módon követni.

57
00:06:03,200 --> 00:06:05,840
Így nem kell megkeresni Willy helyét.

58
00:06:06,400 --> 00:06:08,920
Inkább keresse meg Tony laborját.

59
00:06:10,000 --> 00:06:11,840
magam húzom ki.

60
00:06:13,520 --> 00:06:15,240
Oda tudlak vinni titeket.

61
00:06:17,280 --> 00:06:19,240
De visszamehetnénk?

62
00:06:19,560 --> 00:06:20,840
Nem vagyok benne biztos.

63
00:06:23,080 --> 00:06:25,920
Kim és Kenta éppen most razziáztak Tony laborjában.

64
00:06:26,320 --> 00:06:28,240
És Kentát elfogták.

65
00:06:29,520 --> 00:06:30,920
Tony laborja?

66
00:06:32,000 --> 00:06:33,680
Csak ti ketten?

67
00:06:33,680 --> 00:06:35,159
nem akartam menni.

68
00:06:35,360 --> 00:06:37,760
De tudod Kenta – nem bízik senkiben.

69
00:06:37,920 --> 00:06:40,120
És nem akarta, hogy bárki más veszélybe kerüljön.

70
00:06:40,400 --> 00:06:42,159
Mit láttál odabent?

71
00:06:44,240 --> 00:06:46,760
Tony olyan drogokat tesztel, mint mi.

72
00:06:47,040 --> 00:06:49,080
De az övé a készségfejlesztők.

73
00:06:49,320 --> 00:06:51,440
Olyan embereknek valók, akiknek soha nem volt hatalmuk...

74
00:06:51,440 --> 00:06:53,159
hatalmat adni nekik.

75
00:06:55,760 --> 00:06:59,120
Tehát Tony építkezést tervez
különleges erejű hadsereg?

76
00:07:00,200 --> 00:07:02,840
Igen, nagyjából.

77
00:07:03,440 --> 00:07:05,280
De ez nem olyan egyszerű.

78
00:07:06,360 --> 00:07:08,320
Azokból az aktákból, amiket láttam…

79
00:07:09,520 --> 00:07:11,720
Csak egy siker született.

80
00:07:12,200 --> 00:07:13,480
Willy.

81
00:07:15,200 --> 00:07:17,960
Ez azt jelenti, hogy Willy...

82
00:07:19,000 --> 00:07:21,640
Az, akinek van időmegállító képessége?

83
00:07:22,640 --> 00:07:23,960
Igen.

84
00:07:25,360 --> 00:07:27,800
Ha ez a gyógyszer valóban képes erőt adni...

85
00:07:27,800 --> 00:07:29,760
miért kell még mindig Charlie?

86
00:07:30,400 --> 00:07:32,760
Talán Charlie sejtjei miatt.

87
00:07:36,000 --> 00:07:38,640
Tony drogja még nem stabil, igaz?

88
00:07:39,480 --> 00:07:42,640
És Charlie teste is
speciális sejtek.

89
00:07:42,960 --> 00:07:45,320
Szupererőket tudnak elnyelni.

90
00:07:45,920 --> 00:07:47,200
Szóval talán –

91
00:07:47,440 --> 00:07:49,000
Tony használni akarja…

92
00:07:49,040 --> 00:07:51,600
Charlie sejtjei, hogy javítsák a gyógyszerét.

93
00:07:54,320 --> 00:07:57,200
Akkor biztosan nem hagyhatjuk, hogy Tony elkapja Charlie-t.

94
00:08:21,560 --> 00:08:23,240
Tarts ki, haver.

95
00:08:23,520 --> 00:08:25,240
Nem maradsz velem sokáig.

96
00:08:26,280 --> 00:08:28,200
Miért tartasz itt egyáltalán?

97
00:08:28,720 --> 00:08:31,040
Miért nem ad át Tonynak?

98
00:08:32,320 --> 00:08:34,640
Vagy te is bujkálsz Tony elől?

99
00:08:35,520 --> 00:08:37,799
Ezért használod ezt a zavarót?

100
00:08:40,840 --> 00:08:43,240
Hidd el, nem vagy olyan buta, mint amilyennek látszik.

101
00:08:44,800 --> 00:08:46,520
azt hittem hülye vagy.

102
00:08:49,640 --> 00:08:51,040
miattatok, srácok...

103
00:08:52,000 --> 00:08:54,760
Ezt a dolgot magammal kellett cipelnem.

104
00:08:58,640 --> 00:09:01,400
Tony vesztett egy csomó olyan árvával szemben, mint te.

105
00:09:01,840 --> 00:09:03,560
És most minden rajtam múlik.

106
00:09:05,080 --> 00:09:07,560
Kábítószert teszteltek rajtam.

107
00:09:07,920 --> 00:09:10,000
Chipet ültettem a fejembe.

108
00:09:13,600 --> 00:09:16,360
Arra használt, hogy erőltessem
hogy azt csináljanak, amit akarnak.

109
00:09:16,360 --> 00:09:19,800
Ha nem akarod megtenni, akkor ne tedd.

110
00:09:21,200 --> 00:09:23,600
Te és én ugyanazon az ellenségen osztozunk.

111
00:09:24,320 --> 00:09:26,760
Ne vesztegesse az időt azzal, hogy megtérítsen.

112
00:09:29,360 --> 00:09:31,280
Tony sokkal okosabb nálad.

113
00:09:33,000 --> 00:09:35,240
A chip a fejemben...

114
00:09:35,880 --> 00:09:37,920
van, hogy irányítson engem.

115
00:09:38,720 --> 00:09:40,720
Ha nem engedelmeskedem neki…

116
00:09:41,520 --> 00:09:44,120
megnyom egy gombot, én pedig felrobbanok.

117
00:09:45,960 --> 00:09:47,280
hogy van ez?

118
00:09:48,480 --> 00:09:50,440
Dupla előny, mi?

119
00:09:56,560 --> 00:09:57,840
Talán...

120
00:09:58,920 --> 00:10:01,560
Pete laborja eltávolíthatja a chipet.

121
00:10:05,800 --> 00:10:08,360
Visszavonom, amit mondtam
arról, hogy okos vagy.

122
00:10:09,200 --> 00:10:11,320
Szerinted nem próbáltam?

123
00:10:11,880 --> 00:10:13,760
nem működött.

124
00:10:16,520 --> 00:10:18,320
Szóval most használlak téged.

125
00:10:20,920 --> 00:10:22,520
Valaki olyan okos, mint te...

126
00:10:23,720 --> 00:10:26,280
még neked is követned kell Tony parancsait.

127
00:10:27,080 --> 00:10:28,960
Bármennyire is össze vannak zavarodva.

128
00:10:30,840 --> 00:10:33,320
Mindent az úgynevezett szabadságodért, mi?

129
00:10:35,960 --> 00:10:37,240
Igen.

130
00:10:37,840 --> 00:10:40,760
Mindent megteszek, hogy visszakapjam a szabadságomat.

131
00:10:40,800 --> 00:10:42,240
Érted?

132
00:10:53,800 --> 00:10:55,120
Mr. Tony.

133
00:10:58,240 --> 00:11:00,520
Willy GPS-jele eltűnt.

134
00:11:00,840 --> 00:11:03,040
Nem biztos benne, hogy mi történt vele.

135
00:11:08,200 --> 00:11:09,920
Még ha holttest is...

136
00:11:10,840 --> 00:11:13,120
Vissza akarom kapni őt és Charlie-t.

137
00:11:14,840 --> 00:11:16,160
Igen, uram.

138
00:11:22,720 --> 00:11:24,320
Ti vagytok –

139
00:11:24,760 --> 00:11:26,920
olyan átkozottul idegesítő.

140
00:11:27,160 --> 00:11:28,560
Tudod ezt?

141
00:11:28,760 --> 00:11:30,120
Te japán köcsög.

142
00:11:34,240 --> 00:11:35,920
Makacs kis punk.

143
00:11:36,080 --> 00:11:37,360
Idióta.

144
00:11:38,240 --> 00:11:41,080
Ha nem találom meg Charlie-t és Willyt…

145
00:11:41,200 --> 00:11:43,480
tudod, mennyire elcseszett leszek?

146
00:11:48,040 --> 00:11:49,520
Maradj és figyelj rá.

147
00:11:49,560 --> 00:11:51,040
A többiek – gyertek velem.

148
00:11:53,720 --> 00:11:55,000
Még mindig bámulsz?

149
00:11:56,080 --> 00:11:58,040
Mi a fenét nézel?

150
00:11:59,480 --> 00:12:00,800
Kemény fickó.

151
00:12:05,840 --> 00:12:08,360
Hadd verjem meg, te kis punk.

152
00:12:09,880 --> 00:12:11,160
Mozog.

153
00:13:14,640 --> 00:13:17,040
Azt mondom, megrohanjuk Tony laborját – most.

154
00:13:19,640 --> 00:13:21,200
Ne fáradj azzal, hogy segíts nekem.

155
00:13:21,400 --> 00:13:23,560
Willy és Charlie soha nem jött vissza a laborba.

156
00:13:24,920 --> 00:13:26,920
Valószínűleg Kenta küldte őt hozzám.

157
00:13:30,400 --> 00:13:32,840
De ha Willy nem viszi el Charlie-t Tonyhoz…

158
00:13:32,880 --> 00:13:34,360
mit keres?

159
00:13:35,120 --> 00:13:38,360
Azt hiszem, Willy tárgyalni próbál
valamit Tonyval.

160
00:13:41,400 --> 00:13:43,080
Ha tényleg Kenta volt...

161
00:13:43,600 --> 00:13:45,640
akarná, hogy kimaradjunk belőle?

162
00:13:46,200 --> 00:13:48,560
Valószínűleg továbbra is belül akar nyomozni.

163
00:13:48,720 --> 00:13:50,720
Mert ha üzenhetne nekem...

164
00:13:50,760 --> 00:13:52,440
ez azt jelenti, hogy nagyrészt még mindig jól van.

165
00:13:53,680 --> 00:13:55,640
Reméljük ebben igazad van.

166
00:14:00,400 --> 00:14:02,720
Kenta titkoltan bent van...

167
00:14:02,760 --> 00:14:04,840
ez nekünk is hasznos.

168
00:14:06,680 --> 00:14:07,720
Ebben az esetben –

169
00:14:07,720 --> 00:14:10,840
az egyetlen nyomunk Willy autója.

170
00:14:11,920 --> 00:14:14,200
Tehát kiindulhatunk a forgalmi kamerákból?

171
00:14:14,240 --> 00:14:15,960
Őszintén szólva, bácsi...

172
00:14:16,040 --> 00:14:17,760
Csak egy kamerához fértem hozzá.

173
00:14:17,760 --> 00:14:19,640
Olyan tíz kilométerre van.

174
00:14:19,960 --> 00:14:22,320
Most kaptuk el Willyt, aki mellette hajt.

175
00:14:23,800 --> 00:14:26,160
Ez alig mond valamit.

176
00:14:26,240 --> 00:14:28,200
Bárhová mehetett volna.

177
00:14:28,800 --> 00:14:30,240
A sebességből ítélve -

178
00:14:30,280 --> 00:14:32,560
már valószínűleg kívül van a tartományon.

179
00:14:32,800 --> 00:14:34,640
Nehéz lesz követni őt.

180
00:14:36,000 --> 00:14:37,720
Ez azt jelenti, hogy Willy...

181
00:14:37,720 --> 00:14:40,040
Túszként tartja Charlie-t.

182
00:14:41,560 --> 00:14:43,120
A jó dolog a túszban...

183
00:14:43,160 --> 00:14:46,320
Willy most biztosan nem fogja bántani Charlie-t.

184
00:14:46,400 --> 00:14:48,600
Szerintem előbb várd meg a hívásomat.

185
00:14:48,920 --> 00:14:50,240
Nem.

186
00:14:50,280 --> 00:14:51,520
befejeztem a várakozást.

187
00:14:51,560 --> 00:14:53,120
- Nyugodj meg, P'Babe.
- Hé.

188
00:14:54,080 --> 00:14:55,360
Engedd el.

189
00:14:55,360 --> 00:14:57,040
Jobb, mint itt ülni.

190
00:14:57,520 --> 00:14:59,360
A barátja az életét kockáztatja.

191
00:15:00,120 --> 00:15:01,680
Azt is elveszítené bárki.

192
00:15:27,320 --> 00:15:29,040
szorongani kezd?

193
00:15:30,520 --> 00:15:32,640
Hol tartod Charlie-t?

194
00:15:33,800 --> 00:15:36,760
Jelenleg Charlie és én biztonságban vagyunk.

195
00:15:39,520 --> 00:15:41,440
Elég az elakadást.

196
00:15:42,200 --> 00:15:45,560
Siess és küldd vissza Charlie-t, ahogy megbeszéltük.

197
00:15:46,320 --> 00:15:48,400
Megállapodtak – vagy kényszerítettek?

198
00:15:48,440 --> 00:15:50,720
Nem adom át Charlie-t…

199
00:15:51,120 --> 00:15:53,120
amíg el nem távolítod a chipemet.

200
00:15:55,160 --> 00:15:57,720
Nincs jogod alkudni velem.

201
00:15:58,640 --> 00:16:00,920
Mert ha megnyomom ezt a gombot...

202
00:16:01,440 --> 00:16:03,040
a helyszínen meghaltál.

203
00:16:04,320 --> 00:16:05,760
Akkor hajrá.

204
00:16:06,000 --> 00:16:08,760
Charlie velem együtt fog meghalni.

205
00:16:09,600 --> 00:16:12,200
Várom a következő versenyt.

206
00:16:14,280 --> 00:16:16,200
Közvetlenül az élő közvetítés előtt.

207
00:16:16,320 --> 00:16:18,600
Ami azt illeti, hogyan küldöm vissza Charlie-t…

208
00:16:18,720 --> 00:16:20,040
később értesítelek.

209
00:16:20,640 --> 00:16:22,440
Bárkit küldhetsz, akit akarsz...

210
00:16:22,440 --> 00:16:24,760
de hozzon magával forgácseltávolítót.

211
00:16:24,920 --> 00:16:27,360
Egy kóbor kutya, akinek új életet adtam…

212
00:16:27,360 --> 00:16:29,120
megpróbál elárulni?

213
00:16:29,920 --> 00:16:31,760
Nekem tisztességes kereskedelemnek tűnik.

214
00:16:32,920 --> 00:16:34,720
Megkapod Charlie-t...

215
00:16:34,920 --> 00:16:36,440
Megkapom a szabadságomat.

216
00:16:37,360 --> 00:16:39,720
Próbálj meg egyszer tisztességesen játszani.

217
00:17:17,079 --> 00:17:19,960
Pete elérhetőségei még mindig nem találtak semmit?

218
00:17:23,119 --> 00:17:25,119
De P'Babe még mindig nem tért vissza.

219
00:17:25,359 --> 00:17:27,400
Félek, hogy valami történt vele.

220
00:17:37,800 --> 00:17:39,120
Jó lesz.

221
00:17:40,200 --> 00:17:41,880
Egyelőre menjetek pihenni.

222
00:17:42,040 --> 00:17:43,640
Itt várom Babét.

223
00:17:46,520 --> 00:17:47,840
Folytasd.

224
00:17:48,280 --> 00:17:49,600
Megy.

225
00:17:51,760 --> 00:17:53,240
Menj pihenni.

226
00:18:31,000 --> 00:18:32,400
Miért nem mondtad el nekik…

227
00:18:32,400 --> 00:18:34,920
hogy én vagyok Tony igazi fia?

228
00:18:41,960 --> 00:18:43,280
csak azt hiszem –

229
00:18:43,280 --> 00:18:45,520
még nem jött el a megfelelő idő.

230
00:18:46,000 --> 00:18:48,280
Ha elmondanád nekik, az csak még több gondot okozna.

231
00:18:58,600 --> 00:19:00,840
És szerinted meglesznek vele?

232
00:19:05,800 --> 00:19:07,360
Valószínűleg nem.

233
00:19:07,840 --> 00:19:09,960
Mert kezdettől fogva titkoltad.

234
00:19:12,080 --> 00:19:13,760
De legalább tudni fogják…

235
00:19:14,040 --> 00:19:16,200
már nem vagy Tony oldalán.

236
00:19:35,160 --> 00:19:36,480
És te?

237
00:19:51,320 --> 00:19:53,440
Valószínűleg te sem bízol bennem.

238
00:19:57,800 --> 00:20:01,560
Valószínűleg utálsz, amiért Tony fia vagyok.

239
00:20:13,720 --> 00:20:15,840
Erre most még én sem tudok válaszolni.

240
00:20:18,560 --> 00:20:20,320
De ha akarod, hogy…

241
00:20:20,640 --> 00:20:22,440
és elnyerjük mindenki bizalmát –

242
00:20:23,640 --> 00:20:25,400
be kell fejezned azt a gyógyszert.

243
00:20:56,400 --> 00:20:59,280
Jól? Van valamilyen nyoma?

244
00:21:00,520 --> 00:21:01,920
Egyáltalán semmi.

245
00:21:11,080 --> 00:21:13,080
Tízszer mentem körbe.

246
00:21:15,200 --> 00:21:16,640
Még mindig nem találtak semmit.

247
00:21:20,280 --> 00:21:21,600
mondom neked –

248
00:21:22,520 --> 00:21:24,400
biztos régóta tervezte ezt.

249
00:21:25,680 --> 00:21:28,960
Egyelőre csak várnunk kell
Pete információiról.

250
00:21:31,800 --> 00:21:34,320
Rohadtul utálom a „várj” szót.

251
00:21:49,400 --> 00:21:50,680
tudom.

252
00:21:54,640 --> 00:21:56,480
De mit tehetünk még?

253
00:22:08,320 --> 00:22:09,600
Kisbaba.

254
00:22:10,520 --> 00:22:12,360
Mindent megtettél.

255
00:22:14,680 --> 00:22:16,000
Rendben?

256
00:22:18,120 --> 00:22:20,840
Most egy kicsit pihenned kellene.

257
00:22:20,880 --> 00:22:22,640
Aludj és töltődj fel egy kicsit.

258
00:22:22,800 --> 00:22:24,520
Újra kezdjük, ha felkelsz.

259
00:22:25,200 --> 00:22:26,520
Igen?

260
00:23:00,880 --> 00:23:03,520
Rendben – mindenki lássa a bejegyzéseit.

261
00:23:24,400 --> 00:23:27,280
Bácsi – a telefonja.

262
00:23:32,400 --> 00:23:33,680
Helló?

263
00:23:34,080 --> 00:23:37,080
Szia, innen hívom
az Ortopédiai Sebészeti Osztály.

264
00:23:37,120 --> 00:23:39,640
Ez a TV kórházból származik.

265
00:23:39,640 --> 00:23:42,480
Ez Mr. Khematat Tulphisaan?

266
00:23:42,520 --> 00:23:45,200
Szeretnénk megerősíteni egy találkozót
orvosával ezen a héten –

267
00:23:45,240 --> 00:23:46,760
délután 2 órakor.

268
00:23:46,760 --> 00:23:48,200
Ez rendben van?

269
00:23:49,160 --> 00:23:51,080
Igen. Köszönöm.

270
00:23:51,120 --> 00:23:53,640
Vissza fogom hívni Alant, hogy megerősítsem.

271
00:23:56,480 --> 00:23:57,600
Hé kölyök, ki volt az?

272
00:23:57,640 --> 00:23:59,960
A kórház. Mi a baj, bácsi?

273
00:24:04,320 --> 00:24:06,720
Ha randevúzunk,
bíznunk kell egymásban, nem?

274
00:24:07,560 --> 00:24:10,200
Miért nem mondtál nekem semmit?

275
00:24:13,800 --> 00:24:15,800
ez semmi. csak-

276
00:24:15,840 --> 00:24:17,800
rendszeres éves ellenőrzés.

277
00:24:18,520 --> 00:24:20,720
Ez volt az ortopédiai osztály.

278
00:24:21,320 --> 00:24:23,080
Idegennek látsz?

279
00:24:23,760 --> 00:24:27,000
Vagy azt hiszed, hogy nem tudok vigyázni rád?

280
00:24:47,520 --> 00:24:48,840
Ez csak-

281
00:24:49,280 --> 00:24:51,400
Az orvos folyamatosan sürgeti a műtétet.

282
00:24:55,160 --> 00:24:57,440
Ez a gerincvelői ideg krónikus kompressziója.

283
00:24:59,120 --> 00:25:00,480
megtörtént-

284
00:25:00,680 --> 00:25:02,920
az utolsó verseny után, amin részt vettem.

285
00:25:05,360 --> 00:25:07,520
Ezért kellett abbahagynom a versenyzést.

286
00:25:09,560 --> 00:25:13,400
És ha megoperálnak, hónapokra lesz szükségem a felépüléshez.

287
00:25:13,440 --> 00:25:15,160
Szóval el akartam halasztani.

288
00:25:21,000 --> 00:25:22,760
sajnálom, kölyök.

289
00:25:22,840 --> 00:25:24,680
Mert nem mondtam el hamarabb.

290
00:25:25,800 --> 00:25:28,400
miért ne beszélnél
nekem valami ekkora dologról?

291
00:25:30,440 --> 00:25:32,240
Ez nem így van.

292
00:25:32,320 --> 00:25:33,760
együtt élünk -

293
00:25:33,800 --> 00:25:36,480
Csak olyan akarok lenni, akivel beszélhetsz.

294
00:25:45,000 --> 00:25:46,920
sajnálom, kölyök.

295
00:25:52,520 --> 00:25:54,320
Akkor menjünk el együtt az orvoshoz.

296
00:25:57,840 --> 00:25:59,600
Most éppen –

297
00:25:59,720 --> 00:26:01,600
mindannyiunknak össze kell tartanunk.

298
00:26:03,520 --> 00:26:04,800
ígérem –

299
00:26:05,200 --> 00:26:07,200
ha egyszer túl vagyunk ezen...

300
00:26:07,240 --> 00:26:09,600
Hagyom, hogy azonnal vigyél orvoshoz.

301
00:26:10,400 --> 00:26:11,720
Rendben?

302
00:26:20,080 --> 00:26:22,160
Lehet, hogy te vagy a csapat nagy tesója...

303
00:26:22,400 --> 00:26:24,720
de nem akarom, hogy ezt egyedül cipeld.

304
00:26:26,200 --> 00:26:28,040
bár kicsi vagyok...

305
00:26:28,120 --> 00:26:30,480
Én is lehetek valaki, akire támaszkodhat.

306
00:26:32,800 --> 00:26:34,320
Köszönöm kölyök.

307
00:27:05,120 --> 00:27:07,720
mi a baj? Fáradt? Eltávolodtál.

308
00:27:09,000 --> 00:27:10,320
Nem, jól vagyok.

309
00:27:10,920 --> 00:27:12,200
Itt.

310
00:27:16,960 --> 00:27:18,720
Aggódsz Charlie miatt?

311
00:27:22,000 --> 00:27:23,320
hát…

312
00:27:23,840 --> 00:27:25,160
Valami olyasmi.

313
00:27:30,760 --> 00:27:33,080
Mindig beszélhetsz velünk, Chris.

314
00:27:33,640 --> 00:27:34,640
Igen.

315
00:27:34,680 --> 00:27:38,280
Nagyon törődünk a csapattársainkkal.

316
00:27:47,640 --> 00:27:48,960
Ez csak-

317
00:27:51,400 --> 00:27:53,560
valaki, aki megbízott bennem…

318
00:27:54,240 --> 00:27:56,720
már nem.

319
00:28:00,160 --> 00:28:02,280
Mindegy, ez nem nagy ügy.

320
00:28:03,560 --> 00:28:08,040
Gyerünk. A bizalom valóban nagy dolog.

321
00:28:10,240 --> 00:28:13,920
Nos, most nem bízik bennem.
Mit tehetek még?

322
00:28:14,080 --> 00:28:16,800
Aztán bizonyítsa – amíg meg nem teszi.

323
00:28:16,840 --> 00:28:19,400
Vigyázz rá. Mutasd meg cselekedeteiddel.

324
00:28:19,440 --> 00:28:20,920
A te szemeden keresztül.

325
00:28:21,000 --> 00:28:23,480
A szemedet a legnehezebb meghamisítani.

326
00:28:23,760 --> 00:28:26,080
Annak a szeme, aki bízik benned...

327
00:28:26,080 --> 00:28:27,760
és valaki, aki nem…

328
00:28:27,800 --> 00:28:29,520
teljesen máshogy néznek ki.

329
00:28:30,840 --> 00:28:32,120
Ez egy kapcsolat?

330
00:28:40,520 --> 00:28:41,840
nem tudom, őszintén.

331
00:28:42,160 --> 00:28:43,920
soha nem beszéltünk róla.

332
00:28:43,960 --> 00:28:45,680
És én-

333
00:28:45,800 --> 00:28:47,320
nem gondoltam komolyan.

334
00:28:48,760 --> 00:28:50,800
szurkolok neked.

335
00:28:51,120 --> 00:28:54,840
Vagy talán... Liunak kellene
átadja neked az üzenetet?

336
00:28:54,880 --> 00:28:56,760
Segíthet gyorsabban tisztázni a dolgokat.

337
00:28:58,560 --> 00:28:59,840
Rendben van.

338
00:29:14,920 --> 00:29:17,120
Mondja meg minden csapatnak, hogy készítse elő a felszerelését.

339
00:29:17,480 --> 00:29:19,440
Kereskedni készülünk Willyvel.

340
00:29:19,480 --> 00:29:20,760
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy ezt elrontsuk.

341
00:29:20,800 --> 00:29:22,160
Ezt másold ki.

342
00:29:22,560 --> 00:29:24,760
Ha a csapat készen áll –

343
00:29:25,400 --> 00:29:27,040
várj a mező mellett.

344
00:29:46,840 --> 00:29:49,880
Szia kedvesem.

345
00:29:51,160 --> 00:29:53,760
Hogy megy, Kenta bébi?

346
00:29:55,240 --> 00:29:57,040
Szórakozik azzal, hogy semmit sem csinál?

347
00:29:58,400 --> 00:30:01,320
Egyelőre csak otthon ülni, jó?

348
00:30:04,400 --> 00:30:05,720
Ugh – mi?

349
00:30:08,200 --> 00:30:10,320
Ugh mit? Köpd ki, haver.

350
00:30:11,040 --> 00:30:13,520
Fogalmam sincs, mit mondasz.

351
00:30:15,040 --> 00:30:16,320
mi a fene?

352
00:30:17,000 --> 00:30:19,240
Nem értek ehhez semmit.

353
00:30:19,400 --> 00:30:20,880
Ez a csaj bolondja.

354
00:30:21,680 --> 00:30:23,160
Csak mondj már valamit!

355
00:30:28,240 --> 00:30:30,920
A francba – ez az egyik srácom!

356
00:30:34,040 --> 00:30:35,720
Vegye le a maszkokat mindannyian!

357
00:30:39,120 --> 00:30:40,400
te-

358
00:30:44,960 --> 00:30:46,280
te-

359
00:30:46,440 --> 00:30:47,560
te-

360
00:30:47,600 --> 00:30:49,040
mire vársz? Vedd le!

361
00:30:50,600 --> 00:30:51,920
Igen, te.

362
00:30:57,800 --> 00:30:59,120
Azt mondtam, vedd le!

363
00:31:00,160 --> 00:31:01,440
Mit olyan nehéz megérteni?

364
00:31:04,640 --> 00:31:08,120
Azt mondtam, vedd le a maszkodat!

365
00:31:10,520 --> 00:31:13,480
Jaj, Kenta.

366
00:31:15,520 --> 00:31:16,800
Bújócskát játszani?

367
00:31:19,440 --> 00:31:20,760
Aranyos vagy, tudod.

368
00:31:23,080 --> 00:31:24,760
De nem menekülhetsz előlem.

369
00:31:34,840 --> 00:31:36,520
Új intelmeket kaptam.

370
00:31:36,800 --> 00:31:39,120
Tony találkozik Willyvel, hogy Charlie-ra cserélje.

371
00:31:39,160 --> 00:31:40,480
A versenypályán.

372
00:31:40,520 --> 00:31:42,120
A közelgő verseny során.

373
00:31:43,120 --> 00:31:44,840
Valami rossz érzés ebben.

374
00:31:45,800 --> 00:31:47,440
Cserét alapítanak...

375
00:31:48,280 --> 00:31:49,920
egy rohadt versenypályán?

376
00:31:49,960 --> 00:31:51,280
Túl zsúfolt.

377
00:31:51,560 --> 00:31:52,880
Pete.

378
00:31:53,400 --> 00:31:55,160
Mennyire megbízható az intellektusod?

379
00:31:59,000 --> 00:32:00,760
Kentától kaptam.

380
00:32:00,760 --> 00:32:02,480
Ezért küldtem valakit, hogy ellenőrizze.

381
00:32:02,480 --> 00:32:05,480
Kiderült a mentőcsapat neve
megváltozott erre a versenyre.

382
00:32:05,520 --> 00:32:07,440
És ez nincs benne a rendszerünkben.

383
00:32:12,400 --> 00:32:15,120
Még ha annyira akarja is Charlie-t...

384
00:32:15,440 --> 00:32:18,400
Tony nem mutatta meg senkinek az arcát.

385
00:32:18,600 --> 00:32:21,000
Mindenki azt hiszi, hogy meghalt.

386
00:32:22,680 --> 00:32:26,120
De ha Willy tényleg Charlie-val kereskedik ezen a pályán,

387
00:32:26,240 --> 00:32:28,880
akkor van esélyünk visszaszerezni.

388
00:32:41,320 --> 00:32:45,000
Születésem óta,
Eddig csak két embert ismertem.

389
00:32:45,320 --> 00:32:47,040
És mindketten...

390
00:32:49,880 --> 00:32:51,760
soha nem törődött velem.

391
00:32:51,800 --> 00:32:53,440
Csináltam neked egy kis samgyeopsalt.

392
00:32:53,480 --> 00:32:55,120
Nem tudod, hogy tetszeni fog-e.

393
00:32:55,200 --> 00:32:56,480
nem vagyok válogatós.

394
00:33:00,560 --> 00:33:01,880
Köszönöm.

395
00:33:06,080 --> 00:33:07,400
Mi volt ez?

396
00:33:12,120 --> 00:33:13,400
Köszönöm.

397
00:33:16,720 --> 00:33:17,960
Maradj itt.

398
00:33:17,960 --> 00:33:19,840
- Másfelé csábítom őket.
- De...

399
00:33:19,840 --> 00:33:21,360
Bízz bennem.

400
00:33:22,040 --> 00:33:25,440
Bárhová futsz, bármit csinálsz...
Csak érdekeljen, hogy érzek, oké?

401
00:33:39,400 --> 00:33:41,320
Hová rángatsz, Sonic?

402
00:33:43,880 --> 00:33:45,160
Hé ember.

403
00:33:45,520 --> 00:33:48,200
Biztos, hogy hagyod Deant versenyezni?

404
00:33:48,240 --> 00:33:50,040
Miért nem engedték meg neki?

405
00:33:50,400 --> 00:33:53,480
Két autóra van szükségünk, hogy Willyt mindkét oldalon sarokba szorítsuk.

406
00:33:53,520 --> 00:33:55,480
Nézd, nem mondok semmi rosszat, oké?

407
00:33:56,200 --> 00:33:58,720
De Willynek sikerült Charlie nyomára bukkannia.

408
00:33:59,160 --> 00:34:01,920
Lehet, hogy van egy vakond a csapatunkban.

409
00:34:06,600 --> 00:34:08,520
Értem, honnan jössz, Sonic.

410
00:34:10,239 --> 00:34:12,880
De tanultál-e
bármi a történtekből?

411
00:34:13,120 --> 00:34:14,560
Vagy elfelejtetted az egészet?

412
00:34:16,719 --> 00:34:18,120
nem felejtettem el.

413
00:34:18,800 --> 00:34:21,480
De hiszek abban, hogy az emberek változhatnak.

414
00:34:22,199 --> 00:34:23,840
És mindenki –

415
00:34:23,840 --> 00:34:26,159
megérdemel egy második esélyt.

416
00:34:28,159 --> 00:34:30,000
Adj neki egy esélyt, jó?

417
00:34:52,120 --> 00:34:53,400
Szonikus.

418
00:34:55,719 --> 00:34:58,240
Tudom, hogy nem bízol bennem.

419
00:34:59,000 --> 00:35:00,320
Igen…

420
00:35:00,520 --> 00:35:02,520
Őszintén szólva tényleg nem.

421
00:35:03,440 --> 00:35:05,880
Egyszer már elrontottad.

422
00:35:05,880 --> 00:35:08,960
Honnan tudhatom, hogy nem fogsz megint elrontani?

423
00:35:09,600 --> 00:35:11,560
Igazságos, ha így gondolod.

424
00:35:12,120 --> 00:35:14,480
De holnap bizonyítok magamnak.

425
00:35:14,480 --> 00:35:17,160
Hogy még mindig az X-Hunter egyike vagyok,
keresztül-kasul.

426
00:35:38,120 --> 00:35:39,920
Valami sürgős történik?

427
00:35:42,480 --> 00:35:44,400
Nem igazán, nem.

428
00:35:44,920 --> 00:35:48,160
Csak beszélni akartam veled
szemtől szemben, és tisztázza a dolgokat.

429
00:35:48,200 --> 00:35:50,080
A bizalmadról.

430
00:35:51,760 --> 00:35:54,800
Tényleg a bizalmam
ez fontos neked?

431
00:35:59,400 --> 00:36:01,640
Hadd tegyem most világossá.

432
00:36:01,680 --> 00:36:04,920
Valaki, mint Tony
aki a tudományt fegyverként használja...

433
00:36:04,920 --> 00:36:07,080
Soha nem dolgoznék olyannal, mint ő.

434
00:36:07,720 --> 00:36:10,600
És még ha csak egy csaj is lennél…

435
00:36:11,080 --> 00:36:12,920
még mindig kényelmetlenül érezném magam

436
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
tudván, hogy ellenségnek láttál engem.

437
00:36:17,120 --> 00:36:18,400
hiszem -

438
00:36:18,440 --> 00:36:20,800
hogy ha tényleg össze akarsz kapcsolódni Tonyval,

439
00:36:21,160 --> 00:36:23,440
eleve nem jöttél volna ebbe a laborba.

440
00:36:30,400 --> 00:36:34,240
Nem próbálnád rám fordítani az erőidet? Köss meg vagy mi?

441
00:36:35,360 --> 00:36:36,720
Nincs rá szükség.

442
00:36:37,160 --> 00:36:38,720
bízom benned.

443
00:37:03,600 --> 00:37:04,960
Kicsim, jól vagy?

444
00:37:07,280 --> 00:37:08,560
jól vagyok.

445
00:37:09,840 --> 00:37:11,240
Pitbabe vagyok, tudod?

446
00:37:22,600 --> 00:37:25,600
Visszajött az álmatlanságod, nem?

447
00:37:26,360 --> 00:37:28,400
Láttam, hogy most remeg a kezed.

448
00:37:35,000 --> 00:37:36,600
Ez csak fizikai dolog.

449
00:37:37,720 --> 00:37:39,960
Egy altató, és minden rendben lesz.

450
00:37:41,800 --> 00:37:43,520
Takarékoskodj az erőddel, oké?

451
00:37:44,080 --> 00:37:46,040
Amikor még volt hatalmad…

452
00:37:47,280 --> 00:37:50,040
láttál egy látomást Charlie-ról
elfogják, igaz?

453
00:37:56,480 --> 00:37:58,600
De Alan mondott nekem valamit.

454
00:37:59,400 --> 00:38:01,760
Hogy egyszer láttad a jövőt...

455
00:38:01,800 --> 00:38:03,560
ahol te és ő nem kerülnél együtt.

456
00:38:04,080 --> 00:38:05,760
nem lennél vele.

457
00:38:07,600 --> 00:38:09,480
Mi lesz velem és Charlie-val?

458
00:38:10,600 --> 00:38:11,920
Láttál valaha valamit?

459
00:38:12,960 --> 00:38:14,240
Soha.

460
00:38:20,400 --> 00:38:22,920
De Charlie egyszer azt mondta nekem...

461
00:38:23,640 --> 00:38:25,880
bármennyire is rosszul néz ki a jövő,

462
00:38:26,720 --> 00:38:28,600
minden változhat.

463
00:38:29,560 --> 00:38:31,640
Attól függ, mit csinálunk most.

464
00:38:32,400 --> 00:38:35,000
Hiszek benned és Charlie-ban.

465
00:38:35,960 --> 00:38:37,520
mindketten...

466
00:38:37,920 --> 00:38:39,520
hajlandóak bármit megtenni

467
00:38:40,000 --> 00:38:41,920
hogy visszatérjenek egymáshoz.

468
00:38:53,800 --> 00:38:56,520
Üdvözöljük a The Hallow Super GT Street Thunderben –

469
00:38:56,520 --> 00:38:58,720
ez az ötödik forduló.

470
00:38:58,760 --> 00:39:02,400
Minden versenyző
most készül a versenyre.

471
00:39:02,400 --> 00:39:05,000
Már csak három perc van hátra a visszaszámlálásból.

472
00:39:05,560 --> 00:39:08,800
De úgy tűnik, hogy az ETA csapat versenyzője – Willy –

473
00:39:08,840 --> 00:39:10,840
még mindig nem jelent meg.

474
00:39:12,040 --> 00:39:13,640
Még mindig nyoma sincs Willynek.

475
00:39:13,760 --> 00:39:15,080
Szerinted megmutatja?

476
00:39:15,080 --> 00:39:16,080
Fogalmam sincs.

477
00:39:16,120 --> 00:39:18,760
A pálya illetékesei még az előkészületeket fejezik be.

478
00:39:18,800 --> 00:39:20,600
Beleértve az élő közvetítést

479
00:39:20,600 --> 00:39:23,000
mindenki a verseny kezdetére készül.

480
00:39:26,360 --> 00:39:27,640
Alan.

481
00:39:28,240 --> 00:39:29,680
Mi van, ha Willy nem jelenik meg?

482
00:39:29,720 --> 00:39:30,800
Nyugodj meg, Babe.

483
00:39:30,840 --> 00:39:33,160
Még van egy percünk.

484
00:39:33,160 --> 00:39:35,480
Sofőrök, készüljetek fel a motorok beindítására.

485
00:39:36,440 --> 00:39:37,560
Szar.

486
00:39:37,600 --> 00:39:39,640
- Egy perc van hátra, induljunk.
- Menj!

487
00:39:42,640 --> 00:39:45,960
Minden sofőr, kérem, vigye magával
pozíciók az autók mellett.

488
00:39:46,480 --> 00:39:48,320
Ó, itt jön!

489
00:39:48,360 --> 00:39:51,640
És itt van Willy
csapat ETA lép a pályára.

490
00:39:51,680 --> 00:39:53,600
Most ez az igazi.

491
00:39:53,600 --> 00:39:58,360
Az ETA rajongói most könnyedén lélegezhetnek.

492
00:39:59,160 --> 00:40:02,040
Most már minden versenyző jelen van a pályán.

493
00:40:04,200 --> 00:40:07,480
Készüljön fel mindenki.
Nem számít, mi történik – maradjon összpontosítva.

494
00:40:07,480 --> 00:40:09,360
Íme a mai kezdő pozíciók:

495
00:40:09,400 --> 00:40:12,360
Először Pitbabe az X-Huntertől.

496
00:40:12,360 --> 00:40:14,680
A második Dean az X-Huntertől.

497
00:40:14,720 --> 00:40:18,680
És aki most érkezett…
Willy az ETA csapatából.

498
00:40:21,360 --> 00:40:24,680
Kevesebb mint 30 másodperc van hátra.

499
00:40:25,120 --> 00:40:26,800
A sofőrök készen állnak.

500
00:40:26,800 --> 00:40:29,320
Mindenki más, tisztítsa meg a pályát.

501
00:40:32,520 --> 00:40:34,800
És elmentek!

502
00:40:35,040 --> 00:40:37,800
Willy az ETA csapatából korán átveszi a vezetést.

503
00:40:37,840 --> 00:40:39,160
Egyelőre előrébb van.

504
00:40:39,200 --> 00:40:41,400
Pitbabe és Dean követi.

505
00:40:41,880 --> 00:40:45,320
Az első kanyar most – még nincs változás a pozícióban.

506
00:40:45,360 --> 00:40:48,040
Willy előrenyomul – nagyon megy neki.

507
00:40:48,080 --> 00:40:50,960
Pitbabe még mindig a farkán, aztán Dean és North.

508
00:40:50,960 --> 00:40:54,200
Ebben a számban sok a vakfolt,

509
00:40:54,320 --> 00:40:56,440
- különösen a konténerek körül.
- Belépés a B zónába.

510
00:40:56,480 --> 00:40:58,440
Ez a találkozási pontunk.

511
00:40:58,480 --> 00:40:59,800
Akkor mi van?

512
00:41:00,240 --> 00:41:02,240
A mentőcsapatok a pályához legközelebb helyezkednek el.

513
00:41:02,280 --> 00:41:04,040
Willy az ETA-tól továbbra is tartja a vezetést.

514
00:41:04,080 --> 00:41:06,200
Csak vigye fel a csomagot és a fickót arra az autóra.

515
00:41:06,240 --> 00:41:08,280
Nem lehet túl nehéz neked.

516
00:41:10,440 --> 00:41:11,840
És honnan fogom tudni...

517
00:41:11,840 --> 00:41:13,600
melyik pont a találkozási pont?

518
00:41:14,160 --> 00:41:16,120
A vak sarok a konténerek közelében.

519
00:41:16,120 --> 00:41:18,440
Ez egy olyan hely, ahová bebújhatsz.

520
00:41:18,600 --> 00:41:20,320
Csak találkozzunk ott.

521
00:41:22,240 --> 00:41:23,840
Vigyázzatok, emberek...

522
00:41:23,840 --> 00:41:26,480
szűk és csúszós szakasz áll előttünk.

523
00:41:26,480 --> 00:41:30,120
Ha nem vigyázol,
könnyen történhetnek balesetek.

524
00:41:30,480 --> 00:41:32,240
Mindenki készüljön fel.

525
00:41:34,560 --> 00:41:37,800
Holnap le kell takarnunk a hátsót.

526
00:41:37,960 --> 00:41:40,120
Hátul maradunk Willynek.

527
00:41:40,280 --> 00:41:41,760
És elfogja a tervét.

528
00:41:41,920 --> 00:41:44,160
Az ETA most átvette a vezetést.

529
00:41:44,160 --> 00:41:45,720
Akkor versenyhivatalnoknak álcázom magam

530
00:41:45,720 --> 00:41:46,680
hogy blokkolja a kijáratot.

531
00:41:46,720 --> 00:41:48,520
- Készen állsz, Kim?
- Lássuk, ki nyeri ezt.

532
00:41:48,560 --> 00:41:51,520
Itt az ideje, hogy kiderüljön, ki viszi a koronát.

533
00:41:51,560 --> 00:41:53,640
Willy bizonyára titokban megtervezte a kompromisszumot Charlie-val.

534
00:41:53,680 --> 00:41:55,160
És a legvalószínűbb helyszín –

535
00:41:55,160 --> 00:41:56,960
az egyik konténersarok lenne.

536
00:41:57,000 --> 00:41:58,160
- Szóval...
- Tessék.

537
00:41:58,200 --> 00:41:59,840
- kényszerítjük Willyt
- Valaki most előzött!

538
00:41:59,880 --> 00:42:01,200
valahogy le az útvonalról.

539
00:42:01,240 --> 00:42:02,040
Jó terv.

540
00:42:02,040 --> 00:42:03,560
De mi van, ha valaki meglát minket?

541
00:42:03,640 --> 00:42:04,960
Ott is sok kamera van.

542
00:42:05,000 --> 00:42:08,560
- Kölyök, levágtad már a jelet?
- Közeli hívás – X-Hunter vagy ETA?

543
00:42:08,560 --> 00:42:11,720
Lássuk, ki kerül a csúcsra.

544
00:42:11,720 --> 00:42:13,920
- Szép időzítés.
- Ó, mi történt?

545
00:42:13,920 --> 00:42:15,920
- A jel kimaradt – teljesen lekapcsolva.
- Rendben, készen vagyunk.

546
00:42:15,960 --> 00:42:17,440
Mindenki kezdje el a tervet.

547
00:42:18,880 --> 00:42:21,160
Kész? North, menj előre, és elhaladsz mellette.

548
00:42:23,520 --> 00:42:25,680
Dean, fedd le a jobb oldalt.

549
00:42:27,160 --> 00:42:28,560
felhozom a hátsót.

550
00:42:34,440 --> 00:42:37,280
Mindenki vegye körül Willyt.
Ne hagyd, hogy megszökjön.

551
00:42:38,800 --> 00:42:40,080
Egyelőre tartsd nyugodtan.

552
00:42:43,400 --> 00:42:46,440
Ne hagyd, hogy elkanyarodjon…
vezesse el a találkozási pontig.

553
00:42:46,480 --> 00:42:48,280
Maradj nyugodt, csak még egy fordulat.

554
00:42:57,280 --> 00:42:59,320
Most itt a pillanat. North, hajrá.

555
00:42:59,920 --> 00:43:01,240
Rajta, tesó.

556
00:43:16,720 --> 00:43:18,040
Ez az oldal teljesen le van zárva.

557
00:43:18,040 --> 00:43:20,920
Minden a tervek szerint alakul.
Willy beleesett a csapdánkba.

558
00:44:29,840 --> 00:44:31,880
Annyira hiányoztam, hogy alig vártad, mi, bébi?

559
00:44:31,920 --> 00:44:34,480
Így jön felém... ez elég izgalmas.

560
00:44:34,560 --> 00:44:37,400
Lehet, hogy többet kapsz, mint a
izgalom. Ma döglött hús vagy.

561
00:44:37,440 --> 00:44:39,000
Fogadjunk, hogy szar, mi?

562
00:44:39,560 --> 00:44:40,760
Mondd meg, hol van Charlie.

563
00:44:40,800 --> 00:44:44,160
Kicsim, Dean – siess. A mentés úton van.

564
00:44:44,200 --> 00:44:46,960
Kicsim, itt Alan. A mentőcsapat közeledik.

565
00:44:47,000 --> 00:44:48,880
Ha vissza akarod kapni Charlie-t,

566
00:44:48,880 --> 00:44:50,640
cserélned kell velem valamit.

567
00:44:51,200 --> 00:44:53,600
Cseréld el először az öklömet, te bunkó.

568
00:44:54,080 --> 00:44:58,480
Beszélgetés! Meg akarsz halni? Meg akarsz halni?

569
00:45:01,240 --> 00:45:03,000
Imádom.

570
00:45:03,040 --> 00:45:04,800
Ilyen durva dolgok.

571
00:45:08,360 --> 00:45:10,960
Kicsim, talán hagyd abba – tényleg meghalhat.

572
00:45:13,080 --> 00:45:14,400
Kisbaba.

573
00:45:24,760 --> 00:45:26,040
Itt.

574
00:45:26,600 --> 00:45:27,920
Siess, bébi!

575
00:45:29,680 --> 00:45:31,560
A fenébe is, olyan nehéz.

576
00:45:41,320 --> 00:45:43,640
Kicsim, gyere ki előbb. itt intézem a dolgokat.

577
00:45:43,640 --> 00:45:44,960
Igen.

578
00:45:48,280 --> 00:45:50,400
Dean, segítenél visszatartani őket?

579
00:45:50,440 --> 00:45:53,960
- Hadd meneküljön először Babe.
- Értem, Alan. ezt én intézem.

580
00:46:16,120 --> 00:46:18,440
Ez a gyerek…

581
00:46:18,840 --> 00:46:20,120
...biztos van bátorsága.

582
00:46:23,560 --> 00:46:25,840
Mi van, újra szuperhős módba lépsz?

583
00:46:44,440 --> 00:46:46,680
Dékán! Dékán!

584
00:46:46,720 --> 00:46:50,240
Dean, válaszolj! jól vagy? Dékán!

585
00:46:55,680 --> 00:46:57,200
hol a kulcs?

586
00:46:58,840 --> 00:47:00,120
Áss érte.

587
00:47:00,760 --> 00:47:02,080
Szedd ki.

588
00:47:03,400 --> 00:47:06,200
Sajnálom, Babe. Mindezt
miattam történt.

589
00:47:08,240 --> 00:47:11,240
Én csak... nem is tudom
mi ez a dolog köztünk.

590
00:47:11,280 --> 00:47:14,080
- Köszönöm, hogy még mindig itt vagy.
- Mindig itt leszek.

591
00:47:14,080 --> 00:47:17,040
új ötletem támadt
hogy javítsuk készségünk nullázóját.

592
00:47:17,200 --> 00:47:18,880
Charlie. Charlie!

593
00:47:18,880 --> 00:47:20,800
Bármi legyen is az ok,

594
00:47:20,800 --> 00:47:23,120
mióta üzletet kötöttünk,

595
00:47:23,120 --> 00:47:25,440
Szükségem van arra, hogy tartsd a szavad.

596
00:47:25,680 --> 00:47:27,080
(Csak egy kis ölelés, kérem.)

597
00:47:29,720 --> 00:47:32,880
Rázd meg a derekát, pattogtasd, pattogtasd!

598
00:47:32,920 --> 00:47:33,960
(Ez a táncos lángokban áll.)

599
00:47:37,400 --> 00:47:38,640
Charlie.

600
00:47:38,920 --> 00:47:40,240
Hú, megijedtél, tesó?

601
00:47:40,280 --> 00:47:42,320
Hetedik mennyország, igen, igen!

602
00:47:42,320 --> 00:47:44,640
A hetedik mennyország, igen!

603
00:47:45,280 --> 00:47:46,640
(Szorosan megkötve!)
Szurkolj, oké?

604
00:47:46,840 --> 00:47:48,000
- Oké.
- Ez az.

605
00:47:48,000 --> 00:47:49,320
Elnézést.

606
00:47:49,800 --> 00:47:50,920
(Pel Pel elájult!!)

607
00:47:50,960 --> 00:47:52,720
Valaki szerezzen ide egy mini rajongót!

608
00:47:54,200 --> 00:47:56,560
(A tej sem áll jól.)